John 18:19. Niin ylimmäinen pappi kyseli Yeshualta Hänen opetuslapsistaan ja Hänen opistaan.
20. Yeshua vastasi hänelle: "Minä olen puhunut maailmalle julkisesti Minä olen aina opettanut synagoogassa ja pyhäkössä, jonne juutalaiset aina kokoontuvat, enkä ole puhunut mitään salassa.
21. Miksi siis Minulta kysyt? Kysy niiltä jotka ovat kuulleet mitä olen puhunut heille katso, nämä tietävät mitä Minä olen sanonut."
22. Mutta kun Hän oli sanonut tämän, yksi palvelijoista joka seisoi vieressä antoi Yeshualle lyönnin, sanoen: "Näinkö vastataan ylimmäiselle papille?"
23. Yeshua vastasi hänelle: "Jos olen puhunut pahaa, niin esitä todisteita sen pahuudesta mutta jos hyvää, niin miksi lyöt Minua?"

Joh 18:24. Niin Hannas lähetti Hänet sidottuna ylimmäisen papin Kaifaan luokse.

John 18:25. Mutta Simon Pietari seisoi lämmittelemässä. Niin he sanoivat hänelle: "Etkö sinäkin ole Hänen opetuslapsiaan?" Tämä kielsi ja sanoi: "En ole."

Matt 26:71. Ja kun hän oli mennyt ulos portille, näki hänet toinen nainen ja sanoi sielläoleville: "Tämäkin oli Yeshuan, Nasaretilaisen, seurassa."

Luuk 22:58. Ja hetken kuluttua näki hänet toinen, eräs mies, ja sanoi: "Sinäkin olet yksi niistä." Mutta Pietari sanoi: "Mies, en ole."

Mark 14:69. Ja nähdessään hänet siellä palvelijatar alkoi taas sanomaan lähellä seisoville: "Tämä on yksi niistä."

Matt 26:72. Ja taas hän kielsi valalla vannoen: "En tunne sitä miestä."

Mark 14:70. Mutta hän kielsi uudestaan. Ja vähän sen jälkeen lähellä seisovat taas sanoivat Pietarille: "Sinä olet varmasti yksi niistä, sillä olethan sinä galilealainenkin."

Matt 26:73. Vähän sen jälkeen tulivat ne, jotka siinä seisoivat, ja sanoivat Pietarille: "Sinä myös olet varmasti yksi heistä, sillä kielimurteesikin ilmaisee sinut."

Luuk 22:59. Ja noin yhden hetken kuluttua vakuutti vielä toinen sanoen: "Myös tämä oli varmasti hänen kanssaan sillä onhan hän galilealainenkin."

John 18:26. Silloin eräs ylimmäisen papin palvelijoista, joka oli sen sukulainen jolta Pietari oli sivaltanut korvan irti, sanoi: "Enkö minä nähnyt sinua puutarhassa Hänen kanssaan?"

Mark 14:71. Mutta hän alkoi sadattelemaan itseänsä ja vannomaan: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte."

Matt 26:74. Silloin hän alkoi sadatella ja vannoa: "En tunne sitä miestä." Ja samassa lauloi kukko.

Luuk 22:60. Mutta Pietari sanoi: "En ymmärrä, mies, mitä sanot." Ja samassa, hänen vielä puhuessaan, lauloi kukko.

John 18:27. Pietari kielsi taas ja samassa lauloi kukko.

Mark 14:72. Ja samassa kukko lauloi toisen kerran. Niin Pietari muisti Yeshuan sanat, jotka hän oli sanonut hänelle: "Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti minut kiellät." Ja hän ratkesi itkuun.

Matt 26:75. Niin Pietari muisti Yeshuan sanat, jotka hän oli sanonut: "Ennen kuin kukko laulaa, sinä kolmesti minut kiellät." Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.

Luuk 22:61. Ja Herra kääntyi ja katsoi Pietariin ja Pietari muisti Herran sanat, kuinka hän oli hänelle sanonut: "Ennen kuin kukko tänään laulaa, sinä kolmesti minut kiellät."

Luuk 22:62. Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.



 

Matt 26:59. Mutta ylipapit ja koko neuvosto etsivät väärää todistusta Yeshuaa vastaan tappaaksensa hänet,

Mark 14:55. Mutta ylipapit ja koko neuvosto etsivät todistusta Yeshuaa vastaan tappaaksensa hänet, mutta eivät löytäneet.

Matt 26:60. mutta eivät löytäneet, vaikka monta väärää todistajaa oli tullut esille. Mutta vihdoin tuli kaksi,

Mark 14:56. Useat kyllä todistivat väärin häntä vastaan, mutta todistukset eivät olleet yhtäpitäviä.

Mark 14:57 (pt 2). (and) (GAVE THIS FALSE TESTIMONY) AGAINST HIM,

Matt 26:61. ja he sanoivat: "Tämä on sanonut: 'Minä voin hajottaa maahan Jumalan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakentaa.'"

Mark 14:57. Niin muutamat nousivat ja todistivat väärin häntä vastaan, sanoen:
58. "Me olemme kuulleet hänen sanovan: 'Minä hajotan maahan tämän käsillä tehdyn temppelin ja rakennan kolmessa päivässä toisen, joka ei ole käsillä tehty.'"
59. Mutta eivät näinkään heidän todistuksensa olleet yhtäpitäviä.
60. Silloin ylimmäinen pappi nousi ja astui esille ja kysyi Yeshualta sanoen: "Etkö vastaa mitään? Mitä nämä todistavat sinua vastaan?"

Matt 26:62. Silloin ylimmäinen pappi nousi ja sanoi hänelle: "Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?"

Mark 14:61. Mutta hän oli hiljaa eikä vastannut mitään. Taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: "Oletko sinä Messias, sen Ylistetyn Poika?"

Matt 26:63. Mutta Yeshua oli hiljaa. Niin ylimmäinen pappi sanoi hänelle: "Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä Messias, Jumalan Poika."

Mark 14:62. Yeshua sanoi: "Olen ja te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvissä."

Matt 26:64. Yeshua sanoi hänelle: "Sinäpä sen sanoit. Mutta minä sanon teille: tästedes te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä."

Matt 26:65. Silloin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: "Hän on pilkannut Jumalaa. Mitä me enää todistajia tarvitsemme? Katso, nyt kuulitte hänen pilkkaamisensa.

Mark 14:63. Niin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: "Mitä me enää todistajia tarvitsemme?
64. Te kuulitte hänen pilkkaamisensa. Mitä arvelette?" Niin he kaikki tuomitsivat hänet vikapääksi kuolemaan.

Matt 26:66. Miten teistä on?" He vastasivat sanoen: "Hän on vikapää kuolemaan."

Luuk 22:63. Ja miehet, jotka pitivät Yeshuaa kiinni, pilkkasivat häntä ja pieksivät häntä.

Mark 14:65. Ja muutamat alkoivat sylkemään häntä ja peittivät hänen kasvonsa ja löivät häntä nyrkillä ja sanoivat hänelle: "Profetoi!" Oikeudenpalvelijatkin löivät häntä poskelle.

Matt 26:67. Silloin he sylkivät häntä silmille ja löivät häntä nyrkillä kasvoihin ja toiset sivalsivat häntä poskelle

Luuk 22:64. Ja he peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!"

Matt 26:68. ja sanoivat: "Profetoi meille, Messias, kuka se on, joka sinua löi."

Luuk 22:65. Ja paljon muita herjaussanoja he puhuivat häntä vastaan.

Mark 15:1. Ja heti aamulla ylipapit sekä vanhimmat ja kirjanoppineet ja koko neuvosto tekivät päätöksen, sitoivat Yeshuan, veivät hänet pois ja antoivat Pilatuksen käsiin.